最近突然喜欢上了桑田佳祐的一首「悲しい気持ち」，在Youtube上欣赏了很多カバー和切片，琢磨歌词的同时，其中的一句「胸に残る言葉は、消えないままに、泣くのはやめて、愛しい女性よ」引起了我的兴趣，按理来说这里的「女性」应该读作「じょせい」，我自己哼唱时发现这样唱很生硬，三音节词明显与乐曲节奏不契合，但桑田演唱时并没有任何的卡顿，于是我倒回去反复听，发现桑田把该词读作了「ひと」,这样二音节词很好的搭配了旋律，那么这样的意读现象仅仅是作者为了迎合节奏的个例吗？
实际上，这可以看成是日文里常见的一种修辞手法，类似于临时假借/借喻，而不是单纯的语音现象。因为在这种假借手法里，两个词（实际发音和书写的词汇）一般都不是通常的音读或训读关系，这样的手法通常在翻译文学或歌词里使用。日文的汉字本来就具有假借系统，为了在书面上不引起歧义，会使用像「書(か)ける」、「賭(か)ける」、「欠(か)ける」等不同的汉字来假借假名。针对一个汉字选择日语固有词汇去读，就是「训」，该日语词就成为汉字的「训读」。类似地，当一个和语词希望用汉字来表示时，这个汉字便被称为「当て字」，这些字和原本的词之间并没有映射的关系，甚至可以说并不正式，只要作者希望且有关联，便可以暂时性的使用。久而久之，这种用法形成了一种修辞。
一些我们熟悉的词其实是有不同读法的，比如「美少女万華鏡～罪と罰の少女」，万花筒这个词读作「まんげきょう」，然而在一些外文译作中却被标注为「カレイドスコープ」，这里是采用了英文Kaleidoscope的和式读法。除此以外这种修辞在人名方面是重灾区，大家有没有发现一些动漫里面的人名十分难读？按照通常的训读法去读往往不正确。像台译「やはり俺の青春物語はまちがっている」中的一色彩羽，相信正常人看到这个名字都会读「あやは」吧，但其实读作「いろは」，大陆译作伊吕波。这样的例子数不胜数，再比如海猫鸣泣之时中的「右代宮戦人」,谁会想得到「戦人」要读做「ばとら」呀（甚至主人公在游戏里也吐槽自己名字读法很奇怪），这里是龙骑士跟读者开了一个玩笑，「ばとら」取自英文的bulter（管家）的读音，暗示了后续棋盘游戏世界观下战人的身份，同样地，「留弗夫」(るどるふ）、「缘寿」(えんじぇ）（即英文Angle意为天使）、「真里亚」(まりあ）（英文玛丽亚，暗示真里亚有着魔女的里人格）都不是什么常见名字，不了解名字梗的人一定不会读。
说回歌词，其实日本人对于「当て字」的用法自己也说不出个所以然，很多时候完全是凭作者心情而定，在知恵袋上搜索「当て字」的tag不难发现有很多人也是云里雾里，也有人试着总结出了像現在→いま，感情→こころ，真実→ほんとう，故郷→まち，運命→さだめ，地球→ほし的一般规律，但这些并不具有普适性，具体读法还是要依照实际歌词为准，这种语言现象从另一个角度体现了「振り仮名」（注音假名）的重要性，不然有些歌不听原唱自己真不会唱。比如いきものがかり的「YELL」就有几处：「飛び立つよ、独りで未来(つぎ)の空へ」「ほんとうの自分”を、誰かの台詞(ことば)で」，这样的例子并不是个例。
最后说句题外话，近些年来随着二次元亚文化在大陆的兴起，这种「当て字」的用法也被一些国内的Otaku借鉴，在许多BBS上经常会有像：“对于这件事，我只想默默说一句，丧（gan）心（de）病（piao）狂（liang）”、“绅（bian）士（tai）”等句式，久而久之演化为了在句子后面加括号，如“请多多指教（）”、“对不起（）”，在希望对方理解自己意思的同时多了一分含蓄。仔细想想，这种网络语言现象和「当て字」还是有异曲同工之妙吧。（笑）
